Отдел убийств. Джиарделло.
Ну, что?
Убийственная жара.
- Кто убит? - Я о жаре.
Слишком жарко. Люди мрут от жары.
Или убивают друг друга.
Кто ставит эту свечу?
Надо починить кондиционер.
Всю неделю пашем в ночную смену.
И каждую ночь горит свеча.
- Ты детектив. Найди. - Моё дело - убийцы.
Если убивает свеча, я закрываю дело.
Мелдрик, Мелдрик. Ладно, забудь об убийстве Линкольна.
Я бы и рад забыть об убийстве Линкольна, да ты не даёшь.
- Вы знаете, кто зажигает свечу? - Какую свечу?
Эй!
- Жара. - Спасибо за сводку погоды.
- Ты где был? - На Керк-авеню.
Тебе там поселиться пора.
Убийство 11-тилетней девочки. Есть над чем поломать голову.
Мелдрик, глянь, нет ли мне чего?
Печатает всеми пальцами. Надо же!
Кондиционер гонит горячий воздух.
Мне нужен твой босс. Да.
Зови его, я жду. Нет, нет, прямо сейчас.
Здесь, как в аду!
- Что у тебя есть? - Ничего.
- Ничего? - Угу.
- У тебя ничего нет. - Да.
Ничего по убийству Адены Уотсон.
Фрэнк, я занят.
Тим, я тоже веду это дело.
Надо делиться информацией.
Кто бы говорил!
- Что ты нашёл? - Его.
- Кого? - Убийцу Адены.
Некто Джеймс Хилл. Отпечатки совпали.
Отпечатки?
На библиотечных книгах.
Адена сдала их в день, когда исчезла.
Пришли результаты экспертизы. И я печатаю ордер на его арест.
А мне не говоришь.
Фрэнк, слушай. Не понимаю, зачем тебе это.
Здесь, как в сауне.
Найди начальника.
Плевать, что он сказал! Иди хоть к нему домой, но дай нам прохладу.
Джи, чаю?
Сними галстук. Смотреть жарко.
- А форма одежды? - Временно отменяется.
Он пьёт горячий чай. Что, и суп съест?
Ответь мне, где жарче всего?
- Сдаюсь. - В пустыне. Что там пьют?
- Ничего. Там нет воды. - Там пьют чай.
- Чтобы не было так жарко. - Я пью кофе.
- Он тоже горячий. - Не здесь.
Пемблтон, ты видел, кто зажигает свечу?
Нет.
- Манч, ты опоздал. - Я решил прогуляться возле дока.
Ненавижу женщин! Ненавижу!
Бросил подружку?
Она меня бросила. Вчера в доме погас свет.
Кругом тьма. Я стою там, потный и голый. И тут Фелиция решает порвать со мной.
В темноте. Я даже не видел её.
Они понятия не имеют, что это за работа. Многие ни разу трупа не видели.
Эй, Великан, ты показывал жене трупы?
- Она считала, что я сам труп. - Точно.
- Ты сменил рубашку? - Я разведён.
Я был в прачечной.
Там сплошные кнопки, рычаги. Как в космическом корабле.
Отнеси в химчистку. Воняешь, как мой дядя Майки.
- Нашёл Джеймса Хилла? - Да.
- Где он? - За дверью.
- Приведи. - Бейлис... - Ради бога, Торман, давай. - Ладно.
О нём есть сведения?
Компьютер завис. Знаю только имя и адрес.
Господа, леди, мистер Джеймс Хилл.
Враг общества номер один.
Бейлис, он убийца?
- Класс, Бейлис. - Преступник пойман.
Посадишь в ящик или поджаришь здесь?
- На улицах снова спокойно. - Знаешь эту книгу?
- Вы её тоже взяли? - Кто её брал?
- Ну, простите. Простите.
Я не хотел... Это плохо... Я её задержал.
- Испугался... и спрятал. - В переулке?
- В библиотеке. - Не в переулке?
О чём вы говорите?
Скажи, сынок,
когда ты взял книгу?
- В пятом классе. - А сейчас ты в каком?
В седьмом.
Ясно. Спасибо, сынок.
- Знаешь, что мне нравится в Мохаммеде Али? - Что?
Тот умел подтверждать свои слова на ринге.
Так что, Бейлис, если берёшься за дело,
иди до конца.
Ребята, кондиционер заработает, мне обещали.
- Позвоню ей. - Кому?
- Доктору Блайт. - Идёшь добровольцем на опыты?
- Да, на свидание. - Он вроде подопытной крысы.
- 23 года не был на свидании. - Она учует вонь по телефону.
- Хочешь совет? - Не хочу.
- Я твой напарник. - Нет.
Напарник у меня был только Митч.
Ты уж смени рубашку, Стэнли.
После развода у меня остались только рубашки.
А у меня осталась дочь.
Само совершенство, видит бог.
Я только хотел сказать, зачем звонить этой Блайт?
Вы встречаетесь. Ты святой. Ты для неё идеал.
И вы спите вместе. На третий раз тебе всё ещё хорошо.
Но это всего-навсего секс.
Вы постепенно сближаетесь.
Говорите о детстве, о родителях, о разбитых мечтах,
о том, что у вас не сложилось в жизни.
Ты достаёшь её своими проблемами.
Делаешься грубым и бесчувственным. Ты уже не святой.
И она заявляет: "Я тебя не узнаю, ты стал другим".
Ты просишь прощения. И понимаешь, что уже полгода
извиняешься за то, каким был в первые две недели.
Потом ночь, она бросает тебя. В темноте.
Ну, как? Ты этого хочешь?
Она тебя бросила потому, что ты не можешь заткнуться.
Твой напарник Митч занимается любовью с козами.
Отнеси рубашки в прачечную. Я заплачу. Сколько это стоит? Подумай, Стэн.
- Великан, сделай, как я. - Как?
Сдаёшь рубашки в комиссионку.
Их стирают и выставляют на продажу.
Ты приходишь и покупаешь по два доллара за штуку.
В прачечной с тебя сдерут шесть.
- Возьмёшь трубку? - Я что, секретарша?
Возьми трубку, и дела не будет.
14:0 в матче всех звёзд.
Хоуард. Отдел убийств.
Ладно, звоню.
О чём я думаю? Нельзя звонить так поздно.
И вообще не звони. Свидания - путь к гибели.
- Он уже прыгнул? - У неё опять прыгун.
В каждом деле одно и то же.
Два дня назад ты толкал меня в её обьятия.
То было раньше.
Ерунда, до Рождества ещё далеко.
Пусть подождёт.
Ладно, хватит.
Какой-то псих нарядился Санта-Клаусом.
Но не прыгнул, так что пока не наш случай.
Стоит на карнизе в костюме Санта-Клауса.
Говорит: Земля сошла с орбиты и летит к Солнцу.
Скоро будет ещё жарче.
Рождество не наступит никогда, и мы все сгорим.
Вполне возможно.
Позвоню ей завтра.
Её смена начинается, когда мы уходим.
Что смотришь?
Хочешь что-то сказать?
Адена Уотсон. Масса вопросов.
Я их не задаю?
Ты на них не отвечаешь.
На какие вопросы я не отвечаю?
На северной стороне Керк-авеню 16 домов.
Тело Адены найдено во дворе дома 718.
Почему именно там? Почему не в переулке?
Почему не в другом дворе?
В трёх домах никто не живёт. Раз, два, три.
Легче уйти незамеченным, если бросить тело здесь.
Почему убийца принёс тело девочки
во внутренний двор заселённого дома?
Может, хотел, чтобы её нашли?
Или чтобы заподозрили жильцов дома 718?
Может, у него...
извращённое чувство вины.
И он импульсивно решил спрятать тело
от бродячих собак в закрытом дворике.
Именно на эти вопросы я и пытаюсь ответить.
- Пытаешься, но не ответишь. - Почему?
Ты не умеешь мыслить, как убийца.
Привет. Я уборщица.
- А где Эстель? - Она простыла.
Вы не могли бы отойти, пока я здесь мою?
Да.
Эй, вы!
Господи!
Хоуард, отдел убийств.
Он ещё не прыгнул?
Неужели? Звоните, когда кого-нибудь пристрелит.
Санта вооружён.
Многие думают, что люди взаимозаменяемы.
Что их можно менять, как собак.
Фелиция - не такая, как все. Таких больше нет.
Она ни на кого не похожа.
Дело не в том, чтобы найти такую же.
Как раз наоборот.
Доктор Блайт и моя жена - это Сатурн и Плутон.
А ты сам на Уране.
Вы что-нибудь слышали про Кроатон?
Это было в 1587 году.
Губернатор Джон Уайт уехал. А когда вернулся,
там никого не было. 100 человек исчезли.
Была только надпись на дереве: Кроатон.
Иди домой.
Нет, пусть останется.
- Ты женат? - Нет.
- А дети есть? - Нет.
- Хочешь? - Нет.
- Сидел в тюрьме? - Нет.
- Но ты чёрный. - Послушай, сынок. Не все чёрные сидели.
Ну, не знаю.
Где твои родители? Чем занимаются?
Не знаю. Сидят в тюрьме?
Оттуда прёт горячий воздух.
Может, его отключили. Теперь по ночам всё отключают.
Говорят, бюджет урезали.
Я говорил с техниками. О бюджете речи не было.
Мне обещали включить.
Здесь жарче, чем на улице.
А на улице ненормально жарко.
Пусть отцы города катятся к чертям.
Я пойду и сам включу кондиционер. Смотри.
Что-то не так. Это ненормально.
100 градусов по Фаренгейту, и ни одного звонка.
40 процентов убийств приходится на ночь.
А в такую жару, может, и все 50.
Исполним пляску дождя,
как индейцы, когда Балтимора в помине не было.
Двое в комнате, жара, на улицу не выйти.
Вдруг бац - и один из них труп.
Детка, дорогая, послушай.
Сколько лет мы женаты?
И всё ещё любим друг друга.
Я знаю.
Поплачь, Кэрри.
Столько всего в один день.
Мне нет дела до него. Я беспокоюсь за тебя.
Ты не считаешь меня напарником?
Я не считаю тебя напарником.
А этот твой Митч, твой бесподобный Митч, чем он лучше?
Ты злишься из-за Фелиции.
Я злюсь потому, что на самом деле
мои отношения с людьми не такие, как я думал.
- Ты видел Митча? - Нет.
- Увидишь - поймёшь. - Отлично. Спасибо.
А пока я должен жалеть себя и во всём сомневаться.
Что ж, придётся подождать.
Воздух не движется.
Твои слова повисают где-то на полпути.
Отдел убийств.
Да. Да, он здесь.
- Кросетти, тебя. - Убийство?
- Нет, твоя бывшая жена. - Подожди.
Будешь с ней говорить?
Да, буду.
- Чёрт! - Хочется ругаться.
- Что у тебя? - Как всегда. Жена.
- А у тебя? - Сестра.
- Что с ней? - Не стоит об этом.
Почему?
- Ты мужчина. - Твой напарник.
- Я женщина. - Ты коп.
Пойду в туалет.
Нет, ему нельзя остаться.
Ни в её комнате, ни в другой.
Ни в этом возрасте, ни в другом.
Эй, парень.
- А? - Вставай.
Можешь идти домой.
Я подумал... Книга...
Девочка, которую убили... Может, ей понравилась книга.
Да, наверное.
Пока, братан.
- Бывай. - Пока.
- Вот, значит, как? - Что?
Сначала сдуру вызвал пацана,
а теперь просто отпускаешь его.
- Поздно. Ему пора домой. - Тебя это беспокоит? - Да.
Вы работаете над делом, и должны быть вместе.
Когда я был молод, быть вместе значило состоять в браке.
Иногда мне хочется позвонить бывшей жене и услышать её голос.
Но я знаю, что через пять минут давление у меня подскочит выше крыши,
я грохну телефон об пол,
и он разлетится.
Всё кончено, я знаю.
Но пришлось сменить шесть телефонов, пока я это понял.
Может, я идиот, что звоню доктору Блайт.
Длительных отношений я не хочу,
но и одна ночь меня не устроит.
- Ты женат, малыш? - Нет.
Не женись. Никогда.
И не встречайся ни с кем постоянно. Поверь.
Моей жене как-то попал в руки
дурацкий журнал с анкетой.
"Как поддержать пламя любви - 125 способов избежать развода".
Каждую ночь в постели она задавала мне вопросы.
Мы вели долгие дискуссии.
Меня хватило на сто...
девятнадцать... ночей.
Пора починить дверь.
Она не сломана.
И никогда не была.
Бейлис, я ещё раз просмотрел материалы дела Адены Уотсон.
Вот меню из школьной столовой.
Судя по меню, в день убийства
давали хотдоги с капустой.
Да, вскрытие это подтвердило.
Льюис узнал, что в тот день были спагетти с мясом.
Значит, в меню ошибка.
Да, но мы исходили из предположения,
что убийца угостил Адену хотдогами с капустой, сам их приготовил.
И она спокойно пошла с ним, потому что хорошо его знала и не боялась.
Понял, к чему я клоню? Её мог убить незнакомец.
Фрэнк, Адену убил араббер.
Араббер Ризли Таккер убил Адену.
Она помогала ему в конюшне.
Конюшня сгорела. Лошадь сдохла. Поверь, Бейлис, он не виновен.
Он заигрывал с ней. Миссис Уотсон его отшила.
Он обозлился и заманил Адену в сарай.
Беда в том, что у тебя в голове всегда только одна мысль.
- А твоя беда... - В чём?
Араббер убил Адену. А ты не хочешь признать, что я прав.
Вот в чём твоя беда, Фрэнк. Да, именно.
Давай, уходи, Фрэнк. Это ты можешь.
Познакомьтесь с Сантой.
- С Рождеством. - Отлично.
Он решил убить жену и стал стрелять в толпу, где она стояла.
- Попал? - Да.
- Правда, стрелял из этого. - Отвали!
- Что с женой? - Промокла насквозь.
Ну, в чём причина? Миссис Клаус поцеловал эльф?
Озоновый слой над Северным полюсом слишком тонок? Олень Рудольф - алкоголик?
Люди не хотят ничего давать.
Понятно. 24 декабря ты нарасхват.
А 26-го - всего лишь толстяк в дешёвом костюме. С Ханукой.
Займись.
Моя девочка пришла в дом к моей бывшей жене.
В мой бывший дом, за который я до сих пор плачу.
И привела с собой парня. Они вернулись из рок-клуба.
Он играет в группе.
И они... хотят провести ночь вместе.
А моя бывшая жена, которой на всё плевать, лишь бы причёска была в порядке,
считает, что это нормально.
Я ей сказал пару слов по телефону, а она бросила трубку.
Придётся смириться с тем, что Беатрис растёт, Кросетти.
- Да, она уже... - Не девственница.
Да, с этим я смирился.
Надеюсь, они используют презервативы.
Но спать с каким-то патлатым типом в комнате
с розовыми обоями, которые я сам для неё выбрал...
И с игрушками, которые я ей подарил...
Что будешь делать?
Убью её мать. Суд меня оправдает.
- Плачете? - Нет.
Ну, я же вижу. Плачете.
Всё в порядке?
Да.
Чистый.
Нет, не всё.
Моя сестра больна.
Я говорила с ней по телефону.
У неё опухоль в груди.
Завтра выяснится, рак это или нет.
А её... безмозглый муж именно сегодня
заявляет, что у него есть другая, со здоровой грудью.
Не знаю, может, это передаётся по наследству.
Почти у всех женщин
в нашей семье был рак груди.
И знаешь, кто виноват? Конгресс.
Эти болтуны в Сенате и Палате представителей.
Им плевать на всё, что их не касается.
У одного нашли рак простаты
и вбухали в исследования простаты миллионы долларов.
Будь у них грудь, они бы зашевелились.
Нет, подожди, пока я освобожусь.
Не знаю. Дай им молока и печенья.
Свечу зажигает кто-то из нашего отдела.
Может, Бейлис?
- Может, Бейлис? - Может, Хоуард?
- Может, ты? - Может, ты?
- Я? - Да. Затеял шум,
чтобы отвести от себя подозрения. - Я знаю, что это не я.
Мы должны спросить: почему?
Поймём почему, узнаем кто.
Так я дела не раскрывал.
Улики. Свидетели. Признание.
Поймёшь как, узнаешь кто.
У того, кто зажигает свечу, есть веские причины.
Если погасить, он зажжёт опять.
Глаз не спускай.
Эй, Джи, нашёл выключатель?
Нет, зато нашёл вот это.
Санта-Клаус, таинственные дети. Совсем как в Рождество.
- Куда звонить? - Я справлюсь с трупом, но что делать с живым ребёнком, не знаю.
- В социальную службу. - Ясно.
- Она открыта? - Круглосуточно.
Вынем его из клетки.
Давайте.
Что, испугались ребёнка?
- Но он в клетке. - Может, он дикий?
- Но вряд ли больше, чем моя Беатрис.
Бейлис, найди молока. Хоуард, сделай колыбель.
Пригодится?
- Я положу сюда? - Да.
- У вас с женой не было детей?
Нет, мы были слишком заняты ипотекой и убийствами.
Да, детектив Льюис, отдел убийств.
- Молока нет. - Тогда сбегай в отдел нравов, спроси у них.
Хочешь подержать?
Нет, боюсь уронить.
Это младенец. Они не знают страха и не боятся упасть.
Совсем крошка. Моя тоже была такой.
Смотри, не запотей до смерти.
- Утонешь в собственном поту. - Сними галстук, Фрэнк!
Если не потеть, то взорвёшься от перегрева.
Привет, здоровяк.
- Крис, будь добр. - Что-то нужно?
Декабрь. Надо проветрить комнату, чтобы малыш не задохнулся.
Хорошо, сэр.
Позвоню дочке.
Всё липкое. Я прилип к стулу.
Почему нам не дают настоящей мебели?
Не рано ли тебе судить, что такое любовь?
Да, он славный, да. Но любовь...
Не хочу, чтобы он остался.
Я знаю, сколько тебе лет, просто не хочу...
Чтобы спать вместе, надо пожениться. Мадонна.
- Молоко есть. - Хорошо.
Но как его накормить?
- Да, да, да...
- Отлично. - Прошу.
Нет, лучше ты.
- Почему я? - Эй, вы. Дайте-ка.
Порядок, детка, иди сюда.
Иди.
Хорошо, детка.
Беатрис, он мне понравился.
Честное слово.
Я только показал пистолет.
Нет, ты тоже уважай мои чувства.
Ты в моём доме, ради которого я горбатился...
десять лет, днём и ночью.
А твоя мать с адвокатом забрали его у меня.
Беатрис, не угрожай мне.
Вот как? Я пошлю людей его арестовать.
Да пошлю. И пошлю.
И пошлю! Не вешай трубку.
Не вешай...
Вся в мамашу.
- Я толстый? - Крупный.
Значит, толстый.
Нет, просто крупный.
Иначе я бы сказала: толстый.
Какая разница? Ты не со мной встречаешься?
Допустим, я позвоню доктору Блайт. А вдруг она скажет нет?
Не люблю, когда мне отказывают.
Боишься, что она скажет нет?
А, может, да?
- Это ещё страшнее? - Почему?
Она тебя полюбит, а, может, нет. Может, тебя нельзя полюбить.
Может, тебя уже никто не полюбит.
А, может, Стэн, она - то, что нужно.
Знаешь, мне почти 50.
Полжизни позади.
Я много не успел.
Стоит ли начинать заново? Свидания!
Свидания - это кратчайший путь к гибели.
Хотя тебе не нужны мои советы.
Манч, ты дважды разведён.
Меняешь подружек каждые три недели. Тебе верить нельзя.
Чудесно. Ты, Фелиция, Гвен, Нэнси, Мария - все говорят,
что я не способен на любовь. Не умею любить.
Да я Боб Юкер любви. Я Роберто Дюран любви.
Чёрт, я Джим Ирсей любви!
Отдел убийств.
Да. Манч, тебя.
Манч. Привет.
Порядок. Да, жарко.
Я тоже скучаю. Сейчас.
Вряд ли я бы его выбрала.
- Что это? - Вентилятор для бутуза.
Я помогу. Нужно немного льда.
Столько книг прочитал, а ничего не знаю.
Зачем моя дочка выросла? В детстве она была такая милашка.
Слушалась меня, любила меня.
И вот выросла. Теперь я ничего не знаю.
Я ни на что не способен. Я никуда не годен.
Я не достаточно заботлив.
Как быть заботливым, если я работаю в две смены,
чтобы оплатить уроки танцев?
Я всегда думал, что...
Я всегда думал, что жена и ребёнок... что...
что это главное... что это и есть жизнь.
- Он её любит? - Наверное.
А она его?
Говорит, что да.
Слушай, Стив.
Ты же не хочешь, чтобы они занимались этим в мотеле или в машине.
Я не знаю, чего хочу.
Нет, знаю.
Хочу, чтобы у меня опять были волосы и чтобы...
Моя жена вспомнила, что она всё-таки любила меня.
И чтобы малышка была невредима.
Стив, поезжай.
Иди домой.
Иди домой и убедись, что дочка невредима.
Спасибо, Джи. Спасибо. Спасибо.
Ладно, сочтёмся.
С тобой сочтёшься.
Вот так.
- Хорошо, Крис. Спасибо. - Пожалуйста.
Мы с Евой тоже хотим ребёнка.
Такого же милого.
- Ну, как он? - Прохлаждается.
Может, ещё один ребёнок отвлечёт мою жену от ссор?
От твоей болтовни.
А что? Ей нравится беременность.
Ей нужен не ребёнок, а романтика.
То есть надо купить ей подарок?
Нет, уделять ей внимание. Любить её.
Я как-то был на вулкане.
Здесь так же жарко, как в вулкане.
Поговорите с ним, сэр.
С Пемблтоном? С ним нельзя говорить.
Да, но, по-моему, его характер мешает расследованию.
Хочешь, чтобы я изменил его характер?
- Ну... - Слушай, я начальник его смены.
Я не психиатр, не мать и не бог.
Да, сэр, конечно, но...
Понимаешь, откуда это? Эта история с мальчишкой...
Парни смеялись, ты был смущён.
Нет, сэр. Но, кажется, Фрэнк...
Ты должен заслужить право работать здесь. Заслужить их уважение.
А пока ты растяпа из охраны мэра.
- Да, сэр. Но я думаю... - Бейлис.
Мне жарко. Я не хочу больше говорить.
Понял.
Тим, как бы там ни было,
я думаю, ты неплохо работаешь.
Отдел убийств, Пемблтон.
Да. Да. Кей, это твоя сестра.
- Стэн, возьми ребёнка. - Что?
Кэрри, ещё не известно?
Да, я знаю.
Откуда он звонил?
Мог бы подождать на углу.
Да, он твой муж, Кэрри, но всё-таки...
Кэрри...
Кей, что делать? Мне показалось, он рыгнул.
Но я не уверен.
- Всё нормально. - Да?
Из тебя выйдет хороший отец.
- Точно. - Тебе нужен ребёнок.
Когда он пойдёт в колледж, я буду на кладбище.
Отдел убийств, Пемблтон.
Да. Нет, не видел.
Ладно, посмотрю.
- Санта сбежал. - Через дымоход?
Бесси Моррис, социальная служба.
Да. Сюда.
- Ну, и жара. - Не только жара, но и влажность.
И не говорите.
Она из социальной службы.
- Миссис Моррис. - Моррис.
- Где нашли ребёнка? - Внизу.
Нашёл лейтенант Джиарделло.
- В этом? - Нет, в клетке.
В клетке? Что-то новенькое.
Что будет с ребёнком?
Сначала его направят в больницу.
Попытаемся найти его родителей, а пока он будет у временных родителей.
Временных? Это не очень хорошо.
- Знаете, у меня было дело... - Уже поздно. И жарко.
Не надо читать мне лекции о недостатках системы.
Счастливо, малыш.
Осторожнее с ним.
Льюис, опять зажгли свечу.
- Кто? - А ты не видел?
Не видел.
- Ты должен был следить. - А ты нет?
Ты сказал: следи. Ты хотел...
Помогите! Ребёнок...
- Что такое? - Украли моего ребёнка.
Зачем ты положила его в клетку?
Не читай мне мораль.
Работы мало.
А тут ребёнок...
С ним полно хлопот. Кроме того, я хожу в школу.
- А няня? - Ей надо платить.
Половину заработка. А его и так не хватает.
Да, но клетка...
Крысы. Они могут напасть на ребёнка.
Ладно.
Одного малыша крыса укусила за ногу. Нога распухла, как мяч.
Я боюсь потерять работу.
Хотела получить пособие.
Они спросили, откуда платье.
Я сама его сшила.
Живёшь, будто мёртвая.
Мёртвая!
Где мой ребёнок?
Я звонила. Миссис Моррис ещё не вернулась.
- Когда она вернётся... - Пожалуйста.
Они его уже забирали. Теперь не вернут.
Чёрт, я пойду вниз и принесу его сам.
- Я сварю кофе. - Ладно.
Видел?
Её слёзы испарились от жары.
Я возьму.
Алло. Отдел убийств, Пемблтон.
Нет.
Нет. Нет, не видели.
Санта ещё в бегах.
В новостях сказали, это самая жаркая ночь в году.
- Более того, в истории. - За всё время наблюдений.
Цветок завял. За ночь завял и погиб.
- Почему ты его не полил? - Почему бы тебе не полить нас?
Фрэнк, сними галстук.
Расслабься.
Где мой ребёнок?
Мы его вернём.
- Сливки?
Не смотри на меня так.
У тебя глаза, как у большого щенка.
Я не смотрю.
Ты всю ночь пялишься на меня.
Ладно, больше не буду.
Держи.
Не надо изображать доброту.
- Почему? - Потому что я тебе не верю.
Я только предложил тебе кофе.
Я даже не смотрю на тебя. Вот.
- Ладно.
Отлично.
Они знают, что миссис Моррис увезла ребёнка в больницу,
но не знают, в какую.
Слушай, можешь не говорить, что тебя беспокоит.
- Это не моё дело. - Хорошо.
Ты дала мне хороший совет насчёт жены.
Кей, я твой напарник и друг.
И буду рядом, даже если ничем не смогу помочь.
Даже если ты ничего мне не расскажешь.
Спасибо.
И всё же в чём дело?
У моей сестры опухоль.
Выясняют, рак это или нет.
Кей, прости.
Я чувствую себя... беспомощной.
Слушай, если тебе надо к ней в больницу,
я отвезу.
Вот что мне в тебе нравится, Бо.
Только думаю отшить тебя, вдруг сюрприз.
Я люблю жару.
Не люблю холод.
От него мне страшно и одиноко.
У ребёнка есть отец?
У каждого ребёнка есть отец.
Надеюсь, малыш не будет похож на отца.
Не будет напоминать о нём.
Может, ребёнок будет красивым, как ты.
Не надо так говорить.
Я говорю правду.
Можешь всегда брать его с собой.
Я так скучала.
Эй, доброе утро.
Да, скоро закончу.
Слушай...
я подумал, может, дети сами дойдут до школы.
Да, а мы позавтракаем вдвоём.
Нет, нет. Завтрак в постели.
Скоро у доктора Блайт начнётся смена.
- Во рту пересохло. - Будь самим собой.
- Копом? - Мужчиной.
Можно доктора Блайт?
Нет, нет, доктора Блайт.
Я говорю...
Я не узнал ваш голос. Вы обычно не поднимаете...
Жарко?
Да. Да, в морге прохладно.
Нет, у нас нет. Отключили.
Да. Нет, всё в порядке. Я здоров.
Нет, никаких проблем.
Ничего, нет, просто... Хотите куда-нибудь пойти?
Не знаю. В кафе, в кино.
Любите кино?
Да? Я тоже.
Да. Да...
Да. В выходные?
В пятницу? Да. Нет, в субботу.
Да, у меня тут...
Хорошо, отлично.
Это отлично.
- Получилось. - Да. И что?
Фелиция, хватит!
Я больше не могу! Ты говоришь на чужом языке!
Я ни слова не понимаю! У тебя семь пятниц на неделе!
Давай, круши всё!
Спасибо, что подвезла! Больше не приходи! И не звони! Меня нет дома!
Манч, как дела?
Отлично. Мы с Фелицией начали общаться.
- На одном языке? - Да, всё прекрасно.
Жарко, да?
- Эй! - Кто её зажёг?
Манч только что вернулся.
Полно нераскрытых дел, а вы с этой свечой.
- Свеча погасла? - И снова зажглась.
- Кто зажёг? - Любой, кроме тебя и Кросетти.
- Нет. Пожалуй, пусть горит. - Верно.
Балтимор стоит на болоте.
Какой гений решил построить город на болоте?
Чикаго построили на чесночном поле.
Кикапу по-индейски значит "большая вонь".
А Лос-Анджелес построили в пустыне. Ну, и что?
- Хоть бы дождь пошёл. - Или снег.
Ого!
Спасибо, что зашли.
Хо-хо-хо!
Фрэнк.
Что если он принёс Адену не с улицы?
Вдруг убийца снёс её вниз.
- Вниз? - Вниз.
Вниз по лестнице с крыши.
Так, тело Адены нашли здесь, у 718-го дома.
С улицы идти сюда нет смысла.
Но попасть в этот двор с крыши удобнее, чем в любой другой.
- Надо проверить. - Хорошо.
710-й и 726-й пустуют. В 714-м ремонт.
Мы опросили жильцов. Все рвань, пьянь, дрянь.
Единственный дом, где мы ещё не всех проверили -
702-й. Беррик.
Там было нападение на 6-тилетнюю девочку. Сексуальное домогательство.
Это он. Нанесём визит семейству Беррик.
О, да.
Ребята, внимание. Дежурство окончено.
Прошу всех собраться на крыше.
У меня сюрприз... для вас.
Давай, ребята, сюда!
Я всю ночь просил тебя снять галстук.
Теперь получи!
Зачем ты это делаешь?
- Что с тобой? - Еду на свадьбу.
- С утра? - Долгая история.
Свадьба в Коннектикуте, в Олд-Сейбруке.
Мы едем туда с Евой.
Это ты зажигаешь свечу.
- Да. - Но зачем?
В память о всех убитых.
А.
Кто её зажёг, пока меня не было?
- Я. - Ты? - Да. - Зачем?
Думал, это для тебя важно.
- Это будет наша тайна. - Ладно.
Кондиционер заработал.